[Vast database of professional resources and long term and thoroughly experimented collaboration with the best translators in Spain and South America]
Our professional resources allow Soget to manage every type of translation from all the most widespread languages into Spanish, and vice versa.
We pay special attention in supplying translations that use local terminology: from local Spanish for central and Southern America to modern Spanish for the Iberian peninsula.
We produce thousands of pages a year through hundreds of mother tongue professionals selected on the basis of their long standing experience, ensuring quality of style and terminology in the main sectors and specialisations.
We have translated, in partnership with leading telecommunications companies, the entire technical documentation concerning fixed and mobile advanced telephony systems and exchanges. Furthermore, we have handled the training of technicians throughout South and Central America (Argentina, Cuba, Colombia and Guatemala), with interpreters, training literature, slides and audio-visual systems.
SPANISH TECHNICAL TRANSLATIONS
We specialise in the translation and publishing of large instruction and maintenance manuals in Spanish, in the IT, mechanical and civil fields. However, we also translate and publish instruction booklets, brochures and marketing documents for the best known watch, clothing and cosmetic brands, as well as for other consumer goods aimed at the Spanish market -
a highly diverse and specialised product range.
SPANISH TRANSLATION OF LEGAL DOCUMENTS AND FINANCIAL STATEMENTS
We provide specialised translations of legal documents, financial statements and other financial documents aimed at central and southern American countries. In addition, we also provide sworn translations and legalisations.
REGULATIONS GOVERNING ALL SPANISH TRANSLATIONS
Soget is certified in line with the EN ISO 9001 and EN 15038 standards.
Every translation project from or into Spanish shall be managed in compliance with the EN ISO 9001 standard. A special contract will be drawn up for any translation to be conducted in lne with the EN 15038 standard.
TRANSLATION MEMORIES AND GLOSSARIES
We produce translations into and from Spanish using CAT technology (Computer Aided Translation) tools such as Across, SDL Trados and Star. The main advantages of these systems are cost reduction and rapid lead times, as well as the possibility of working on the original formats and of guaranteeing consistent terminology.
ADDITIONAL PROCESSES BEHIND THE MANAGEMENT OF TRANSLATIONS INTO AND FROM SPANISH
- Updating documentation in Spanish.
Technical manuals and product catalogues may need to be amended from time to time, whether minorly or extensively. As a result, all foreign language versions must also be updated accordingly. To this end, we can update the texts, translation memories and layouts (drawings and all graphical components), issuing and archiving the final product.
- CTM Corporate Translation Management.
As many companies know, managing the work flow (selecting and coordinating translators, organising and keeping to schedules, passage of information, deadlines, updates, etc.) constitutes a large proportion of translation projects…. Soget's software and resources integrate its translation services with the customer's IT structure, producing the final product in the selected language and format, at the agreed deadline and, above all, without taking up the time client's time.
TRANSLATIONS IN ALL THE MAIN SOFTWARE FORMATS
We carry out, manage and publish Spanish translations in the leading software formats for Macintosh and Windows. Translations can be preserved in the same format or be worked internally using all the main authoring, Dtp or Office programs.
CONFIDENTIALITY AND SECURITY
At Soget, confidentiality and data protection are regarded as necessary elements in supporting communication, production processes and corporate tradition. We request our translators, who operate at all times in strict observance of the professional secrecy act, to sign general and job-specific confidentiality agreements.
Furthermore, our company infrastructure is securely safeguarded against spamming and viruses, and automatically backs up all data.
LANGUAGES TRANSLATED INTO AND FROM SPANISH
Soget carries out translations into Spanish from over 100 languages, and vice versa.
The most common languages we handle - across all specialisations - are English, German, French and Italian.